du hí

Thân thiện

Gia đình tôi đi du hí ở một bãi biển vào mùa hè.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'amuser, se distraire : "du hí" est un verbe archaïque qui signifie se divertir, prendre du plaisir dans des activités de loisir ou de détente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vị quan trong triều thường đi du hí ở những vùng ngoại ô. (Les mandarins de la cour allaient souvent s'amuser dans les banlieues.)
  • Vào mùa xuân, người ta thích du hí ngắm hoa. (Au printemps, les gens aiment se distraire en admirant les fleurs.)

Utilisations avancées

• "du hí giang hồ" : voyager et se divertir à travers le monde (littéralement : "rivières et lacs").
  • Sau khi từ quan, ông ấy dành thời gian du hí giang hồ. (Après avoir quitté son poste officiel, il a passé son temps à voyager et se divertir à travers le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Du ngoạn (verbe) : faire une excursion, visiter pour le plaisir. (Moins archaïque que "du hí").
  • Du ngoạn có nghĩa gần với du lịch tham quan. (Du ngoạn a un sens proche du tourisme de visite.)
• Giải trí (verbe) : se divertir, se récréer. (Mot moderne et courant).
  • Giải trí là hoạt động phổ biến ngày nay. (Se divertir est une activité courante de nos jours.)

Synonymes

• Tiêu khiển (verbe) : passer le temps agréablement, se distraire.
• Vui chơi (verbe) : jouer, s'amuser. (Plus courant et moins littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn chơi : faire la fête, mener une vie de plaisirs. (A souvent une connotation de frivolité ou d'excès, contrairement au ton littéraire de "du hí").
  • Ăn chơi thường mang nghĩa hưởng lạc. (Faire la fête a souvent le sens de vivre dans la recherche du plaisir.)

Học thuật

1. (arch.) s'amuser; se distraire